1 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 To dziwne… 2 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 Mam złe przeczucia… 3 00:01:02,625 --> 00:01:04,541 To samo, Rudi… To niezwykłe. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 Ostatnim razem czułem to samo. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Tuż przed tym wypadkiem… 6 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 Czy myślisz… jakieś inne? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 Myślę, że tak! 8 00:01:14,375 --> 00:01:18,041 Potem już nigdy nie widzieliśmy ciał którzy zginęli w wypadkach. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 To skomplikowane, Bayu… 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Ale… 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 Tym razem było inaczej. 12 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 Swoją drogą Rudi... 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Gdzie jest Heru? 14 00:01:47,583 --> 00:01:49,541 Nie widziałem go dzisiaj? 15 00:01:50,875 --> 00:01:51,791 Nie mam pojęcia! 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,208 Baju! 17 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 Co? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 Poczekaj, sprawdzę. 19 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 Co tu jest nie tak? 20 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 Oji? Oji! 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,916 -Bayu, pomóż mi! -Oji… 22 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Baju! 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,291 Oji! 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Weź ciało 25 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 -Nie jest mi gorąco, bardzo gorąco! -Weź duszę 26 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Weź życie 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 Oji! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,166 Mama? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 Tak… 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,416 Weź to pierwszy aby Twoje ciśnienie krwi nie rosło! 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Ja wiem. 32 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Wtedy będzie ci lepiej! 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Ja wiem. 34 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Weź to pierwszy. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 -Juda. -Tak? 36 00:04:34,541 --> 00:04:35,666 Twój napój. 37 00:04:37,041 --> 00:04:39,541 Od kiedy jesteś to się o mnie martwi… 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 Co się dzieje? 39 00:04:40,833 --> 00:04:42,791 Dlaczego ten nigdy się nie kończy, co? 40 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Gdyby tata tu był, może wszystko potoczyłoby się szybciej… 41 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Dobrze wiesz, on jest mistrzem! 42 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 Ja wiem! 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 Rozmowa o tacie… 44 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Trochę za nim tęsknię! 45 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Mam wrażenie, jakby to była wieczność odkąd wrócił. 46 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Tak, ostatnio nie podawał żadnych aktualizacji. 47 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 Ja też za nim tęsknię! 48 00:05:10,416 --> 00:05:14,541 Cóż, może goni tam terminy. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 Ale jeśli wróci do domu… 50 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 Komuś będzie to łatwe. 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 Ten facet! Wolność! 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Jesteś szczęśliwy? 53 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 Mamo, wszystko w porządku! 54 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Po prostu pozwól tacie szybko wrócić do domu. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 -Szczęśliwy? -Oczywiście, że jestem szczęśliwy! 56 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 -Ty Leniwy! -Hej, ja też mógłbym mieć dzień wolny! 57 00:05:30,166 --> 00:05:32,416 -Ty leniwy! -Hej, to oszczerstwo... 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 To oszczerstwo, mamo! 59 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 -Idź ze swoim przyjacielem... -Ty oszczerco! 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Yuda! 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,041 To dlatego, że ty 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,166 narzekaj dalej! 63 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 -Juda? -Co? 64 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 To… samochód Heru. 65 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 -Tata? -Czy on wrócił? 66 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 Panie Heru? Pan? 67 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 Panie Heru! 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 Co pana sprowadza tu o tak późnej porze, sir? 69 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 Gdzie on jest? Naprawdę za nim tęsknię, proszę pana! 70 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 -Gdzie on jest? Tata? -Juda! 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,916 Bayu… 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,166 On nie żyje. 73 00:06:10,666 --> 00:06:12,416 -Larasie? -Mama? 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 -Nie ma mowy! -Mamo… 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Larasie! 76 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 Panie… 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Panie, nie żartuj przed Larasem i mamą. 78 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 -Ja nie żartuję! -Proszę… 79 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 Skąd wziąłeś tę informację? 80 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Wypadek w pracy. 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 Co wtedy? 82 00:06:41,041 --> 00:06:43,416 Jeśli to prawda, co z ciałem? 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Czy było ciało, proszę pana? 84 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Ciała zniknęło, Yuda… 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Zmieciony przez morze. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 A potem? 87 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Jaki krok zrobiłeś? Po prostu bądź cicho? 88 00:06:54,541 --> 00:06:56,416 Zadzwoń do zespołu SAR, zadzwoń na policję! 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,541 Znajdź mojego tatę! 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Znajdź jego ciało, jeśli go nie ma! 91 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 Zadzwoń, kimkolwiek jest! 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 Gdziekolwiek teraz jest, znajdź go! 93 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Bardzo się staraliśmy. 94 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 -Próbować? Jakie „próbowanie”? -Jak mógł umrzeć? 95 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 Jak mógł umrzeć? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,666 Powiedz mi, Panie! 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 -Jak mógł umrzeć? -Naprawdę przepraszamy! 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,833 S-Panie, proszę sprowadzić go z powrotem! 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,583 Tata! 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Tato, powinieneś wrócić! 101 00:07:25,291 --> 00:07:28,666 Dlaczego go nie znajdziesz? 102 00:07:32,416 --> 00:07:34,250 Baju! 103 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 -Tata! -Marta! 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Mama! 105 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Mama! 106 00:07:52,791 --> 00:07:54,750 Yuda, pomóż! 107 00:07:54,833 --> 00:07:57,541 Yuda, pomóż! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 W środku pozytywnych wiadomości dot megaprojekt mostu Suramadu, 109 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 odnotowano przypadki uprowadzeń dzieci coraz częściej zgłaszane w ciągu ostatniego roku. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 Miały one miejsce już po raz kolejny w pobliżu miejsca realizacji projektu… 111 00:08:08,291 --> 00:08:13,750 Zgłoszono 10-letnią dziewczynkę zaginiony po zabawie na obszarze projektu. 112 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Władze lokalne potwierdzają… 113 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Że dochodzenia są nadal w toku, łącznie z przeglądem danych z poprzednich przypadków. 114 00:08:20,791 --> 00:08:24,375 Jednak wśród tej fali raportów… 115 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Wykonawcy aktywnie przynoszą w dużej liczbie nowych pracowników 116 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 spoza miasta, 117 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 Próbując przyspieszyć zakończenie projektu. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 Jesteś pewien, że zabierzesz mamę na stronę projektu? 119 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 Dlaczego po prostu tu nie zostać i skupić się na opiece nad nią? 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 Jestem pewien. 121 00:08:55,416 --> 00:08:56,416 Również… 122 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 To wszystko dla naszej przyszłości. 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Dla kogo? Ty? 124 00:09:16,166 --> 00:09:18,708 Czy tylko za nią jestem odpowiedzialny, co? 125 00:09:21,000 --> 00:09:21,958 Pięć lat! 126 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Zabijałem się opiekując się nią. 127 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 Nigdy nikogo nie prosiłem o pomoc… a ty? 128 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 Tymczasem musisz się uczyć i żyć jak normalny człowiek, prawda? 129 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 Ja też mam sny, Yuda! 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Ale spójrz… 131 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 Schowałem wszystkie swoje marzenia głęboko w sobie. 132 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Zawsze ustępowałem, bo kiedyś powiedziałeś... 133 00:09:40,291 --> 00:09:43,458 Byłby czas kiedy nadejdzie moja kolej i co teraz? 134 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 -Gdzie to jest? -Nie zdajesz sobie sprawy? 135 00:09:45,916 --> 00:09:48,083 To miejsce jest niebezpieczne. 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Poszedłem tam… 137 00:09:51,750 --> 00:09:56,541 Aby udowodnić, że został zamordowany, złożony w ofierze, ofiarowane w ramach Projektu Ofiara! 138 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Nie chcę, żeby coś się stało do ciebie lub mamy… 139 00:10:03,041 --> 00:10:06,500 Mam zamiar udowodnić, czy plotki o projekcie poświęcenia są prawdziwe! 140 00:10:06,583 --> 00:10:10,916 Prawda czy fałsz, te plotki się nie zmienią cokolwiek w naszej rodzinie! 141 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 W tej chwili mama powinna być na pierwszym miejscu, prawda? 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 Teraz spójrz, co zrobiłeś? 143 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 A mimo to podjąłeś pracę z niebezpiecznego miejsca… 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Tylko po to, żeby odkryć prawdę o tacie? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Więc, 146 00:10:31,541 --> 00:10:33,125 co w tym złego? 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,666 Więc co jest nie tak, że ja też tam pracuję! 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Przynajmniej na moją przyszłość. 149 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Kim oni do cholery są? 150 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 Kto przyjdzie? 151 00:11:23,208 --> 00:11:26,041 Po prostu przyjdź i wyjdź jak właściciel. 152 00:11:27,666 --> 00:11:28,708 Nowy pracownik? 153 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Bądź ostrożny. 154 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 -Mogę to zrobić. -Bądź ostrożny. 155 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 Dziękuję, Panie. 156 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 -W porządku. -O mój! 157 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Przyprowadziłeś tu nawet swoją chorą matkę… To stało się prawdziwym problemem. 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 Kim jesteś? 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 -Jestem Yuda, proszę pana. -Dziękuję. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 To moja mama i moja siostra Laras. 161 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Introdu- Przedstaw mnie, jestem Yanto. 162 00:11:57,291 --> 00:12:00,750 Pozdrowienia! Moje pełne imię to Yanto. 163 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Jestem ochroniarzem w tym mieszkaniu. 164 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Będziesz w pokoju 506. 165 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Poprowadzę Cię tam… 166 00:12:07,541 --> 00:12:09,458 Panie Yanto, oto bagaż. 167 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 Jak śmiecie nazywać mnie „panem”! 168 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 Dbaj o swoją mamę! 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Przynieśli mnóstwo rzeczy, co!? 170 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Cóż, oto zasady dla mieszkańców mieszkania. 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,416 Przeczytaj je uważnie i zwróć szczególną uwagę. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 Po pierwsze, nie hałasuj! 173 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 Nie waż się słuchać głośnej muzyki jak „samochód bum bum”. 174 00:12:32,416 --> 00:12:35,125 Czekaj, są za ciężkie! 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Najpierw posłuchaj moich instrukcji. 176 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 Zrobione? Dobra. 177 00:12:38,875 --> 00:12:42,666 Dalej jest to zabronione aby przyprowadzić tu innych ludzi… 178 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Przyjaciele, rodzina… 179 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 Z wyjątkiem twojej matki, jest to dozwolone zostać i się nią opiekować! 180 00:12:53,333 --> 00:12:54,291 Następny, 181 00:12:55,041 --> 00:13:00,708 do 22:00 wszyscy już muszą znajdować się w swoich pokojach. 182 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 Nikomu nie wolno wychodzić. 183 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Czy to do sklepu po papierosy, mydło, a nawet podpaski higieniczne. Nie możesz. 184 00:13:09,166 --> 00:13:15,166 Wszystkie te zasady są ustalane dla wygody i bezpieczeństwa wszystkich. 185 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 Proszę zrozumieć, w końcu jest to strona projektu. 186 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Ale mieszkanie naprawdę jest pusty, prawda? 187 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 Tu nie ma ludzi! 188 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 Nie jest pusty, Yuda. 189 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Niewielu jeszcze wróciło. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 Nadszedł czas zmiany zmiany. 191 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 Tak czy inaczej, wszystkie te zasady dotyczące comf-- 192 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 Mamo! 193 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Co się stało? 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 O mój Boże, jak to się mogło stać? 195 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 -Mama! -Mama? 196 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 Mamo, co się stało? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Mamo, co się stało? Mama! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,916 -Co jest z nią nie tak? -Mama! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Co jest z nią nie tak? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 Mama! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 -Mamo, tu Yuda! -Wybacz mi Boże! 202 00:14:03,791 --> 00:14:06,291 -Mama, Laras i Yuda są tu z tobą. -Proś o przebaczenie. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Laras i Yuda są tu z tobą. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 -Wszystko w porządku, mamo? -Tak. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 To śmieszne! 206 00:14:14,166 --> 00:14:15,041 Yuda. 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 Jestem tutaj, mamo! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 Co jest nie tak? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 Dobra, weźmy natychmiast do pokoju! 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 G-Przynieś trochę lodowatej... ch-gorącej wody, mam na myśli. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 Aby Twoja mama mogła odpocząć! 212 00:14:27,166 --> 00:14:29,291 Rozumiem, to nowe miejsce. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Więc to normalne! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Pewnie jest trochę zszokowana! 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 To dopiero początek… 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Czy nie może to po prostu poczekać chwilę… proszę! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 Jak to się nazywało? Ale to jest na każdym piętrze… 218 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 Gwarantujemy więc, że będzie bezpiecznie. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Yuda, Yuda… Czekaj Yuda! 220 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 To wózek inwalidzki twojej matki. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 Więc nie będzie zmęczona. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 O mój Boże, to takie ciężkie! 223 00:14:57,291 --> 00:14:59,500 Tutaj, tutaj, proszę pani! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 Po prostu cofnij się powoli, proszę pani! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 Poczekaj… 226 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Bądź ostrożny! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Yuda, zaopiekuj się nią. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Poniosę twoje rzeczy. 229 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 Janto! 230 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Czy to jest ten budynek naprawdę tak słabo zajęty? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 B-Ale to nie tak nie ma mieszkańców… 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 Ponieważ stary najemca odszedł… 233 00:15:24,291 --> 00:15:26,583 Ludzie w okolicy po prostu nie zamierzam tam zostać. 234 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Może dlatego, że jest w kącie… 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Więc nikt już tego nie wybiera. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 Dobrze, mamo, zajmę się twoimi stopami. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Uważaj, żeby ją nosić. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Zrelaksuj się, mamo. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 Dobra, jesteśmy na piątym piętrze! 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,875 Oto pokój. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Jeśli okna są brudne, sprzątacie je sami. 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 Kto do cholery odszedł ich pranie wisi tutaj? 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Proszę wejść. 244 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 Proszę. 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 Gdzie jest przełącznik tej rzeczy? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,041 Ach, to działa. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 Proszę wejść! 248 00:16:11,041 --> 00:16:12,791 Poczuj się jak w domu. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Jest trochę zakurzony, tak… 250 00:16:16,416 --> 00:16:17,916 ale po prostu to posprzątaj. 251 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 Och, oto klucz, Yuda! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,791 Tak. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 -Twój klucz do „pociągu”! -Pociąg? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 Och, ludzie z Medanu nazwać „pociągiem” motocyklem. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Posprzątaj, ładnie posprzątaj... 256 00:16:38,791 --> 00:16:41,250 traktuj go jak swój własny dom, po prostu go nie spal. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -Dobra? -Dziękuję, Panie. 258 00:16:43,166 --> 00:16:44,500 Moja przyjemność. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Yuda! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 Jeśli ona tu jest, czy jeszcze bardziej tęskni za tatą? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,541 Robiła to nawet w domu, Laras. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Ciągle mówi przez sen. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Bez różnicy! 264 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Pracował w tym miejscu… to normalne. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Ale mam wrażenie, że tutaj jest coraz gorzej. 266 00:19:42,541 --> 00:19:43,750 Coraz gorzej. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Dlatego martwię się o nią… 268 00:19:48,041 --> 00:19:49,125 W porządku! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Musimy się wtedy skoncentrować na opiece nad nią. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Teraz jest inaczej. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,416 Mam tylko nadzieję, że to twoja decyzja nie przestaje mnie powstrzymywać. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 Co powiedziałeś? 273 00:20:06,291 --> 00:20:07,250 Trzyma cię z powrotem? 274 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 Co masz na myśli? 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 W tej chwili mama jest na pierwszym miejscu. 276 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Swoją drogą, nadal mogę się nią opiekować! 277 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 Nie będę Cię „wstrzymywać”! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 Mama jest tylko twoją wymówką. 279 00:20:19,666 --> 00:20:23,291 Po prostu nie chcesz mnie i mamy być tutaj. Czy mam rację? 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 -Nie to mam na myśli. -I co wtedy? 281 00:20:25,541 --> 00:20:29,125 Nie wiem… Powiedz mi więc! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 Co tak naprawdę dzieje się w Twojej głowie Nie rozumiem tego! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 Co? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Podążaj za mną! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 Pospiesz się. 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Chcesz wiedzieć? Przychodzić! 287 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 Pięć lat, Larasie! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Goniłem za tym pięć lat! 289 00:21:06,291 --> 00:21:12,500 ZAGINIONA OSOBA - SURABAYA 290 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 ZAGINIONA OSOBA - SURABAYA 291 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 W 2004 roku, zaraz po śmierci taty, 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,791 były raporty pracowników znikających… 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 W Surabai… 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 I Madury. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 ZAGINIONE LUDZIE W MADURZE 296 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 prawda? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 Czternaście osób! Jest czternaście! 298 00:21:43,916 --> 00:21:45,708 Musi być jednym z nich. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 I nadal nie ma jasności! 300 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 Co roku giną ludzie... i ciągle się to zakrywa. 301 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 Ale to dziwne. Każdy zaginiony pracownik zdarza się… 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 Stało się to około nocy Suro. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 I nie rozumiem jakie jest połączenie. 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 To dziwne, Laras. To nie ma sensu! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 WITAJ W PROJEKCIE MOST 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 WCHODZISZ NA OBSZAR OBOWIĄZKOWYCH ŚOI 307 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 Idź dalej! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 Zwolnij, bo zostaniesz uderzony! 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 Wystąpić! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Podejdź do przodu i skręć w prawo. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Tak. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Dzień dobry, panie Yuda. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Oto kask ochronny dla Ciebie. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,416 -Trzymać się! -Jasne, proszę pana. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 -Dziękuję. -Proszę pana. 316 00:23:57,541 --> 00:24:01,250 Jak to jest, są jakieś problemy? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 Dla tej witryny, właśnie teraz mamy do czynienia z problemem zbłąkanego kabla. 318 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 Ale to nie jest istotne. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 Postęp nadal trwa. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Już niedługo zobaczysz na tej stronie. 321 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 -Pozwól mi najpierw to sprawdzić. -W porządku, proszę pana, dziękuję. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 -Popołudnie, proszę pana. -Popołudnie. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,916 Jestem Yuda, nowy kierownik budowy. 324 00:24:27,416 --> 00:24:29,416 -Kto? -Juda. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Oh okej. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,625 Co się tutaj dzieje? Jakieś problemy? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 To normalne, nierówne napięcie! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 Napięcie kabla ciągle się zmienia i nie jest stabilna. 329 00:24:43,416 --> 00:24:44,750 Ich obliczenia się nie powiodły, sir? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Cóż, może masz rację. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 Zdarzyło się to kilka razy w tym miesiącu. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 Pan? 333 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 Nie powinno to być spowodowane wiatrem. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Tutaj, proszę pana. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Rudi! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Sprawdźmy sterownię pylonu! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,375 Jasne. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 Poinformowałem już pana Rudiego. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Jeśli odczyty naprężenia wiatru są normalne, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 być może główny problem leży w palach fundamentowych rdzenia. 341 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 Yuda! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 To projekt narodowy, Yuda! 343 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 Mamy ściśle określony termin, wiesz! 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Jeśli nigdy nie spróbujemy, kiedy się dowiemy? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,041 Przyprowadziłem cię tutaj, ponieważ Myślałem, że jesteś mądry, Yuda. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Montaż pali i inne prace czasami zawodziło. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 Ale wszystko zostało ukończone bez poświęcania czasu na badania. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,541 Jeśli tak, czy mogę zadać Ci pytanie? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 Jak wyglądały poprzednie numery rozwiązane, proszę pana? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 Na przykład… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 Podczas awarii instalacji pala. 352 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 Jak sobie z tym poradziłeś? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,041 Doniesienia o porwaniach w okolicy miejsce realizacji projektu ponownie się pojawiło. 354 00:27:06,125 --> 00:27:10,958 Zgłoszono zaginięcie sześcioletniego dziecka podczas zabawy w pobliżu wybrzeża. 355 00:27:11,041 --> 00:27:16,166 Do dziś policja pozostaje zdezorientowana odnośnie motywu porwania. 356 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Wraz ze wzrostem liczby przypadków zaginięcia dzieci w tym miesiącu… 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,708 Przez lata dzieci wciąż znikały… 358 00:27:21,791 --> 00:27:24,291 Jednak nigdy żadnego nie odnaleziono. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,291 Władze apelują do opinii publicznej zachować ostrożność, 360 00:27:26,375 --> 00:27:27,666 jak przypadki uprowadzeń dzieci 361 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 nadal uważa się, że mają miejsce często w ciągu ostatniego roku… 362 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 W imię Ojca, Syn i Duch Święty… 363 00:27:50,666 --> 00:27:55,208 Maryi powiedziano to przez anioła Pańskiego pocznie z Ducha Świętego. 364 00:27:55,291 --> 00:27:58,000 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą… 365 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus. 366 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Święta Maryjo, Matko Boża… 367 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę naszej śmierci. 368 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 Amen. 369 00:28:15,458 --> 00:28:16,375 Amen. 370 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Tak. 371 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Rini, czy ona jest nieobecna? 372 00:28:22,791 --> 00:28:24,083 Tak… 373 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Laras, możesz wesprzeć zadanie Rini? Nie przyszła dzisiaj. 374 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Pomóż wprowadzić dzisiejsze dane dotyczące konstrukcji stalowych wchodząc do doku. Czy możesz? 375 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Jasne. 376 00:28:36,458 --> 00:28:41,541 Dobra, możesz tam zostać i może… znajdziesz tam nawet dopasowanie! 377 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 Również od pracowników projektu! 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 Hej, nie umawiaj się z człowiekiem od projektu! 379 00:28:46,875 --> 00:28:50,916 Mają zbyt wiele żon, a jednocześnie są tak biedni. 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Hej! 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,000 Nie mów tak! 382 00:28:54,541 --> 00:28:56,250 Dobra wszyscy, kontynuujcie! 383 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Och, ty też mieszkasz w tym mieszkaniu? 384 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Tak. 385 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Może moglibyśmy obejrzeć widok na morze kiedyś na dachu; to całkiem miłe! 386 00:29:13,166 --> 00:29:18,000 Swoją drogą… Właściwie to mam klucz na dach. 387 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Tak. Dobra. 388 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Dziękuję, Wati. 389 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 Wychodzę teraz. 390 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Tak. 391 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 PROJEKT MOSTU SURAMADU DANE PERSONALNE 2004 392 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 NAZWA - STANOWISKO - MIASTO 393 00:30:54,666 --> 00:30:55,625 Tata? 394 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Larasie! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 Idź, idź, idź teraz! 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 Spieszyć się. 397 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Larasie! 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Hej, kto jest tak blisko? 399 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 O mój Boże! 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 Hej, uważaj! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 Hej, hej, hej! 402 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 Czyj kabel? 403 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Larasie! Wyjdź, wyjdź! 404 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Zejdź z drogi! 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 Co się stało? 406 00:33:56,166 --> 00:33:59,125 Hej, hej, wszystko w porządku? 407 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Co? 408 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Przesuńmy to. 409 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 -Przesuń to. - Próbujemy. 410 00:34:22,750 --> 00:34:25,916 Mówiłem ci, to niebezpieczne miejsce! 411 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 Mama? 412 00:34:46,916 --> 00:34:48,500 Jesteśmy w domu! 413 00:34:56,083 --> 00:34:56,916 Mama? 414 00:35:04,625 --> 00:35:05,541 Mama? 415 00:35:12,000 --> 00:35:12,875 Mama? 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,541 Yuda! Yuda, mamy nie ma! 417 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 Mamy nie ma, mamy nie ma! 418 00:35:20,208 --> 00:35:21,166 Przestań żartować, Laras! 419 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 nie jestem! 420 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Jak mogła? 421 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Jak mogła? 422 00:35:31,166 --> 00:35:34,083 Larasie! Jak mogło jej nie być? 423 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 Gdzie ona jest? 424 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 Skąd mogłem wiedzieć kiedy jestem z tobą przez cały ten czas? 425 00:35:38,666 --> 00:35:39,958 Ale powiedziałeś… 426 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Dobra, zostań tutaj. 427 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 Sprawdzę na zewnątrz, dobrze? Zostań tutaj! 428 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 Ona nie zna drogi... i jest na wózku inwalidzkim… 429 00:35:48,500 --> 00:35:50,791 -Mamo? -Mama? 430 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 -Mama! -Mama! 431 00:35:53,250 --> 00:35:55,625 -Mama! -Mama! 432 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 -Mama! -Mama! 433 00:35:57,666 --> 00:35:59,083 Mama! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 -Mama! -Mama! 435 00:36:04,666 --> 00:36:06,125 Laras, możesz sprawdzić to piętro. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 Zejdę na dół! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 Mama! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Mama! 439 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 Mama? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 Mama? 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Mama? 442 00:37:03,041 --> 00:37:03,875 Mama? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Mamo, jesteś tutaj? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,208 Mama? 445 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 Mama? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,291 Mama? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 Mama? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 Cholera! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Mama! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 Mama! 451 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 Mama! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 Mama! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 Mama! 454 00:38:07,916 --> 00:38:10,250 Mama! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 Mama! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,916 Mamo, gdzie jesteś? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,541 Mama? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 Mama? 459 00:38:33,333 --> 00:38:35,125 Mama! 460 00:38:35,208 --> 00:38:37,750 Mama! 461 00:38:37,833 --> 00:38:40,916 Mama! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 Mama! 463 00:38:49,041 --> 00:38:54,083 Mama! 464 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 To nie jest prawdziwe! 465 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 To nie jest prawdziwe! 466 00:39:24,291 --> 00:39:25,958 To nie jest prawdziwe! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,416 To nie jest prawdziwe! 468 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 469 00:39:55,166 --> 00:39:59,583 Nie prawdziwe! Nie prawdziwe! 470 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -Larasie? Larasa? – Ojcze nasz, któryś jest w niebie… 471 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy, 472 00:40:21,916 --> 00:40:27,333 tak jak my im przebaczamy którzy wykroczyli przeciwko nam… 473 00:40:27,416 --> 00:40:30,666 -Larasie? -…ale zbaw nas od zła… 474 00:40:30,750 --> 00:40:34,166 Larasa? 475 00:40:34,250 --> 00:40:36,833 Larasa? 476 00:40:36,916 --> 00:40:42,333 Larasa? 477 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 Larasie! 478 00:40:49,791 --> 00:40:53,000 Ojcze nasz, który jesteś w niebie… 479 00:40:53,083 --> 00:40:56,791 –… niech się dzieje na ziemi, tak jak w niebie… -Laras! 480 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 Hej, hej! To ja! 481 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Yuda! 482 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Tak. 483 00:41:08,583 --> 00:41:09,791 Tak. 484 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Hej, uspokój się! 485 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Uspokoić się! 486 00:41:14,666 --> 00:41:16,083 Możesz mi powiedzieć później! 487 00:41:16,166 --> 00:41:19,791 Mamo, gdzie ona jest? 488 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Proszę, uspokój się! 489 00:41:24,791 --> 00:41:27,875 Szukałem na dole, ale nie mogłem jej znaleźć! 490 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 Znalazłeś ją? 491 00:41:29,916 --> 00:41:31,875 Nie mogę jej znaleźć, Yuda! 492 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 Gdzie ona wtedy zniknęła? 493 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 Yuda! 494 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Janto! 495 00:41:53,791 --> 00:41:56,250 Janto! 496 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 Proszę, pomóż mi. Proszę! 497 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Dlaczego wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha? 498 00:42:01,416 --> 00:42:03,166 Czekać. 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 Twoja matka… wychodzi z mieszkania? 500 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Patrzeć! 501 00:42:13,041 --> 00:42:16,375 Jak mogła… sama wstać? 502 00:42:19,125 --> 00:42:20,041 Hej! 503 00:42:21,000 --> 00:42:22,166 Tam. 504 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 Wygląda, że ​​poszła na dach. 505 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 Nikt nie może tam wejść… 506 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 -Mamo? -Dach jest zamknięty. 507 00:42:29,541 --> 00:42:31,500 Mama! 508 00:42:31,583 --> 00:42:32,791 -Chodźmy! -Mama! 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,458 Co robisz? 510 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 Hej! 511 00:42:37,583 --> 00:42:38,500 Hej! 512 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 Przyszedłeś mnie przestraszyć, a potem zniknąłeś, co! 513 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 Chodź, Larasie! 514 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 Mama! 515 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Szybko, Panie! 516 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 Jest zamknięte! 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,291 -Cholera, jest zamknięte! -Pozwól mi spróbować! 518 00:43:01,375 --> 00:43:03,541 Pchnij jeszcze raz, Pchnij! 519 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 -Pchnij jeszcze raz! -Juda! 520 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Proszę, mam klucz! 521 00:43:10,625 --> 00:43:11,583 Dobra, otwórz! 522 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 Mama! 523 00:43:35,500 --> 00:43:37,416 Mama! 524 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 -Mama! -Mama. 525 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 -Mamo, wszystko w porządku? -Mama. 526 00:43:40,583 --> 00:43:42,541 -Mamo, wszystko w porządku? -Mama. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 -Jest dużo dzieci! -Wiele dzieci-- 528 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Biedne te dzieci! 529 00:43:49,458 --> 00:43:52,666 - Te biedne dzieci! -Czyje dzieci? 530 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 -Oni są niewinni! -Czyje dzieci? 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 -Mama? -Nie powinni umierać. 532 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 -Mama! -Czyje dzieci? 533 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 Biedne te dzieci! 534 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 Baju! 535 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Te… 536 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Te dzieci… 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Te dzieci… one są niewinne! 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,291 To jest Intan, moja córka. Zaginęła niedawno. 539 00:44:36,291 --> 00:44:40,000 Jestem pewien, że zniknęła w pobliżu miejsca zdarzenia. 540 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Ale nie jest jedyna. 541 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 W ciągu ostatnich kilku miesięcy… 542 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 Nagle zniknęło więcej dzieci żadnego z nich nie odnaleziono. 543 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 Zaginiony? 544 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 Czy zadzwoniłeś na policję? 545 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 To nie zadziała… 546 00:45:11,000 --> 00:45:15,166 Nawet przypadki wszystkie wiadomości prowadzą donikąd. 547 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 Jaką mam szansę? 548 00:45:19,041 --> 00:45:21,666 Nie mam nic! 549 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 Ma twojego męża też szukałeś Intana? 550 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 Zmarł dawno temu. 551 00:45:38,750 --> 00:45:42,916 Zaraz po tym, jak mnie ostrzegł o poświęceniach projektu. 552 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 Jestem pewien… stał się jednym z nich. 553 00:45:51,500 --> 00:45:57,041 N-nie pozwolę, żeby coś takiego przydarzyło się Intanowi… 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Wiem, że twoja matka coś wie. 555 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Przepraszam, Watii… 556 00:46:13,375 --> 00:46:17,166 Jak ma na imię twój mąż? 557 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Parwisa. 558 00:46:30,541 --> 00:46:33,625 Imię Twojego męża jest tutaj… zaznaczone 559 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 Podobnie jak nasz ojciec, Bayu. 560 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 NAZWA - STANOWISKO - MIASTO 561 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 Co masz na myśli? 562 00:46:40,166 --> 00:46:44,166 Twój ojciec zmarł pięć lat temu tak jak mój mąż? 563 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Tak. 564 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Zmarł we wczesnej fazie budowy 565 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 kiedy jechali pierwsze pale fundamentowe. 566 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Laras, gdzie to znalazłeś? 567 00:47:01,416 --> 00:47:04,708 W starej sali nagrań. 568 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 Wziąłem to, bo… 569 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 Myślę, że to może być związane ze śmiercią taty. 570 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 pamiętam… 571 00:47:23,666 --> 00:47:27,666 Mój mąż przegrał podczas rytuału Petik Laut! 572 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 W noc Satu Suro. 573 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 mam przeczucie, stanie się to ponownie w tym roku. 574 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 Niemożliwe! 575 00:47:38,750 --> 00:47:39,625 Yuda! 576 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Satu Suro będzie za dwa dni. 577 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Musimy coś zrobić, Laras. 578 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Jeśli to, co powiedziała, było prawdą… 579 00:47:53,541 --> 00:47:58,500 Możemy udowodnić, że tata został poświęcony przez chciwych ludzi. 580 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Tam. 581 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 Spojrzeć w górę! Tutaj… 582 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Odczyty napięcia kabla są nieco poniżej normy. 583 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 Dlaczego ciągle popełniamy błędy? 584 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 -Ale wszystko zgadza się z danymi... -Tak. 585 00:48:16,416 --> 00:48:18,416 -Po prostu to dodaj. -Dodać! 586 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Przepraszam, Panie. 587 00:48:22,458 --> 00:48:25,291 Według obliczeń, napięcie powinno już być odpowiednie. 588 00:48:25,791 --> 00:48:29,166 Jeśli to dodamy, kable mogą się nadmiernie dokręcić na mrozie. 589 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 Tak myślisz? W takim razie co sugerujesz? 590 00:48:33,958 --> 00:48:36,291 Tak, to zależy od Ciebie, Panie! 591 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Jeśli nie chcesz podążać… W porządku. 592 00:48:39,708 --> 00:48:43,791 Bardzo chętnie zobaczę jak sobie z tym radzisz. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 Hej! 594 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 Cholera! 595 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Hej, co powinniśmy zrobić? 596 00:49:00,125 --> 00:49:02,541 Wszyscy z powrotem! Zadzwoń po karetkę! 597 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 Proszę o pomoc! 598 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 Pan. 599 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 Wszyscy, cofnijcie się! 600 00:49:07,666 --> 00:49:10,041 Bądź ostrożny! Spojrzeć w górę! 601 00:49:15,041 --> 00:49:15,916 Witam, Panie? 602 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Jak przygotowania na rytuał Petika Lauta, proszę pana? 603 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 W porządku, dziękuję, proszę pana. 604 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 Pracownik… 605 00:49:29,166 --> 00:49:31,583 Wczoraj… Jak się ma teraz? 606 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 Człowieku… on jest rozbity! 607 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 A co z jego rodziną? 608 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 wiesz, kiedy ktoś umrze w tym projekcie… 609 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Wiadomość wkrótce zniknie! 610 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 Tutaj zmarli nic nie dostają. 611 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Nigdy nie zwracają swoich ciał do rodziny. 612 00:49:54,166 --> 00:49:56,666 Nie rozumiem tego, zawsze tak jest. 613 00:49:58,791 --> 00:50:00,416 To tylko plotka. 614 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Uwaga! 615 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 Ze względu na rytuał Petik Laut odbywające się dziś wieczorem. 616 00:50:05,666 --> 00:50:08,333 Prace zakończą się dzisiaj wcześniej. 617 00:50:08,416 --> 00:50:12,875 Cały nieistotny personel mają natychmiast opuścić obiekt. 618 00:50:13,458 --> 00:50:18,541 Niech ten rytuał zapewni płynny postęp naszej pracy. 619 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Rytuał jest gotowy. 620 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 To wszystko tylko przykrywka aby ukryć prawdziwy rytuał. 621 00:50:53,125 --> 00:50:55,166 A co z moją córką? 622 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 Weź je! 623 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 Weź to! 624 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 chodźmy! 625 00:52:23,083 --> 00:52:25,041 Mamo, byłaś rozmawiałeś przez sen zeszłej nocy. 626 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Znowu tęsknisz za tatą, prawda? 627 00:52:38,000 --> 00:52:41,666 Ja też za nim tęsknię, mamo. 628 00:52:44,583 --> 00:52:47,041 Ale taty już nie ma. 629 00:52:48,083 --> 00:52:50,166 Musisz pozostać silny, dobrze? 630 00:52:56,291 --> 00:53:00,416 Teraz jesteś wszystkim, co mam, mamo. 631 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 Nie mogę stracić także ciebie. 632 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 -Mama? -Czy to boli? 633 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mamo, jestem w domu! 634 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Yuda jest w domu. 635 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Poczekaj… 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Mamo, co tu robisz? 637 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 Gdzie jest Laras? 638 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 Dlaczego? 639 00:53:34,041 --> 00:53:35,916 Chcesz jeść? 640 00:53:37,291 --> 00:53:43,000 W porządku, możesz mnie zapytać. Pomogę ci! 641 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 Obiecuję, będę Ci towarzyszyć, Mamo! 642 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 Dam ci wszystko, czego chcesz! 643 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Larasie, co się stało? 644 00:54:05,500 --> 00:54:07,416 Yuda, Yuda… Spójrz! 645 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Ja-widziałem… 646 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 -Co to było? -Ja-ja… 647 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 Dobra, uspokój się! 648 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 Wszystko w porządku, nic się nie stało. 649 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 Nie ma sprawy, wychodzimy! 650 00:54:22,541 --> 00:54:23,458 chodźmy! 651 00:54:26,208 --> 00:54:27,083 Mama! 652 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Yuda… Widziałem… 653 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 -Widziałem-- -Nic się nie stało, Laras. 654 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 To nic, ok? 655 00:54:39,416 --> 00:54:41,583 Jest coś ważniejszego. 656 00:54:41,666 --> 00:54:47,291 Widziałem dzieci… właśnie teraz trafiają do serwisu. 657 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 -Dzieci? -Tak, prawie mnie złapano. 658 00:54:52,291 --> 00:54:54,083 Mam zamiar to udowodnić. 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Nie ta strona… 660 00:54:57,041 --> 00:54:58,541 Ale urząd administracyjny. 661 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 Coś jest nie tak w piwnicy. 662 00:55:03,291 --> 00:55:05,541 Ciągle słyszę dzieci. 663 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 I Wati, myślę, że ona coś wie. 664 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 -Zabierz mnie tam, Laras! -Nie mogę! 665 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -Pospiesz się! -N-nie mogę... Yuda, nie mogę! 666 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Muszę zostać z mamą. 667 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Larasa… 668 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 A co jeśli to wszystko prawda? 669 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 Wiemy, co to znaczy stracić kogoś. 670 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 Wszystko w porządku… Możesz iść! 671 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 Nic mi nie jest. 672 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Laras, zadzwoń do Wati teraz! 673 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Laras, jest tutaj? 674 00:56:11,000 --> 00:56:14,166 BEZ WSTĘPU 675 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Wszyscy są w środku. 676 00:56:48,875 --> 00:56:50,041 Wati! 677 00:57:00,041 --> 00:57:02,791 Nie hałasuj, chodźmy! 678 00:57:26,541 --> 00:57:31,166 Weź ciało. 679 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Zabierz duszę, zabierz życie. 680 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 Waha! 681 00:57:59,333 --> 00:58:05,666 Ten gekon nie jest znakiem nieszczęścia… ale szczęścia! 682 00:58:11,166 --> 00:58:12,000 Jeść! 683 00:58:45,166 --> 00:58:51,541 Weź ciało, weź duszę, odebrać życie. 684 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Teraz potrzebujemy tylko głów dzieci. 685 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Przygotuj się już teraz! 686 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 -Uruchom silnik! -Uruchom silnik! 687 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 Uruchom silnik! 688 00:59:33,916 --> 00:59:35,791 To są dzieci! 689 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 Proszę o pomoc! 690 00:59:39,333 --> 00:59:42,916 Proszę! Ratunku! 691 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 To są dzieci! 692 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 Proszę o pomoc! 693 00:59:47,416 --> 00:59:48,875 Larasa. 694 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 -Weź klucz, szybko! -Intan! 695 00:59:51,958 --> 00:59:52,833 Intan! 696 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Pospiesz się. 697 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Jaki? -Pozwól mi to znaleźć. 698 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Intan! 699 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 Pospiesz się, Yuda! 700 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 Hej. 701 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 Hej, nie rób hałasu! 702 01:00:20,416 --> 01:00:21,500 Uratuję cię! 703 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Uratuję cię, dobrze? 704 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 Pospiesz się. 705 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 Yuda! Intana już nie ma. 706 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Znajdźmy Intana! 707 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 Proszę, zostań tutaj, a ja wyjdę na zewnątrz! 708 01:00:50,708 --> 01:00:53,166 chodźmy! chodźmy! 709 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Biegnij, biegnij! 710 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Yuda! 711 01:01:03,666 --> 01:01:05,208 Pospiesz się, Yuda! 712 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 A co z nimi? 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Możecie schować się na zewnątrz, dobrze? 714 01:01:23,666 --> 01:01:24,750 Yuda, chodź. 715 01:01:26,333 --> 01:01:30,291 Weź ciało, weź duszę. 716 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Weź życie. 717 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 Intan! 718 01:01:37,083 --> 01:01:38,166 Nie schrzań się! 719 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Złap je wszystkie! 720 01:01:48,333 --> 01:01:49,166 Puść mnie! 721 01:01:53,125 --> 01:01:53,958 Puścić! 722 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 Wysiadać! 723 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Intan, Intan! 724 01:02:11,125 --> 01:02:13,666 Intan, Intan, obudź się! 725 01:02:13,750 --> 01:02:15,416 Dzieci zniknęły, proszę pana! 726 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 Co? Stracony? 727 01:02:19,208 --> 01:02:20,541 Yuda. 728 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 -Do cholery! -Juda! 729 01:02:25,416 --> 01:02:27,791 Dlaczego schrzaniłeś ten rytuał? 730 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 Czy masz pojęcie, co zrobiłeś? 731 01:02:30,041 --> 01:02:31,125 Ty draniu! 732 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 Te dzieci są niewinne... 733 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 Zasługują na wolność! 734 01:02:36,291 --> 01:02:41,791 Ofiary z dzieci są nasza najlepsza opcja w tej chwili. 735 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 Nie rozumiesz… 736 01:02:46,416 --> 01:02:50,125 Jak niebezpieczne są niewidzialne siły na morzu naprawdę są! 737 01:02:50,708 --> 01:02:53,291 Ci pracownicy są zagrożeni… 738 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 Z powodu zbyt dużej liczby wypadków. 739 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Teraz nie ma między nimi granicy świat żywy i niewidzialny… 740 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Yuda! Yuda! 741 01:03:10,333 --> 01:03:11,208 Yuda! 742 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Ty, po prostu doszedłeś tak daleko znaleźć ojca, prawda? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 prawda? 744 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 Naprawdę myślisz twój ojciec był dobrym człowiekiem? 745 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 Rudi, przyprowadź go do mnie! 746 01:03:31,958 --> 01:03:33,291 Przyprowadź mi tego dzieciaka! 747 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 Przyjrzyj się uważnie! 748 01:03:37,041 --> 01:03:40,250 Przyjrzyj mu się uważnie! 749 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 To twój przyrodni brat od kobiety, którą kochałem. 750 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 To dziecko twojego ojca z romansu! 751 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Będziesz żałować! 752 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 Sir, na wybrzeżu są zakłócenia! 753 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 Co teraz? 754 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Panie, jest źle. Naprawdę źle! 755 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 Co teraz? 756 01:04:12,416 --> 01:04:14,791 Wszystko na statku zgniło! 757 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 Jaki? 758 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 Wszystko, Panie! Zgniły! 759 01:04:19,916 --> 01:04:22,500 Jesteśmy skazani… zostaliśmy odrzuceni! 760 01:04:23,291 --> 01:04:25,166 Co powinniśmy w takim razie zrobić? 761 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 Pan. 762 01:04:27,166 --> 01:04:28,458 Czy nie ma innego sposobu? 763 01:04:28,541 --> 01:04:31,000 Teraz nigdzie się nie wybierają! 764 01:04:31,583 --> 01:04:33,916 Nie, teraz jest coś ważniejszego… 765 01:04:34,416 --> 01:04:36,458 chodźmy! Rudi, zostań tutaj. 766 01:04:36,541 --> 01:04:37,500 Pospiesz się. 767 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 -Chodź za mną! -Jasne. 768 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 Dzieci! 769 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 Mama! 770 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 Tęsknię za tobą. 771 01:05:53,708 --> 01:05:56,166 Przyjmij moje kondolencje, Wati! 772 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Naprawdę nam przykro! 773 01:06:06,166 --> 01:06:07,125 Przepraszam, Watii! 774 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Powinnaś pozostać silna, Wati! 775 01:07:00,583 --> 01:07:01,791 -Mama! -Mama! 776 01:07:01,875 --> 01:07:03,541 Mama! 777 01:07:07,500 --> 01:07:08,375 Mama? 778 01:07:11,166 --> 01:07:12,375 Mama! 779 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Ty... sukinsynu! 780 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 -Mama! -Mama! 781 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Mama! Wahyu, po prostu zostań tutaj! 782 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 -Mama! -Larasie? 783 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 Pomoc! Ratunku! 784 01:07:56,791 --> 01:07:58,958 Pomoc! 785 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 Hej! 786 01:08:07,208 --> 01:08:08,541 Cholera! 787 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 Chodźmy na dół! 788 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Pomoc! 789 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 Mamo, uważaj! Mama! 790 01:09:04,791 --> 01:09:05,750 Yuda! 791 01:09:18,541 --> 01:09:21,916 Weź życie. 792 01:09:51,416 --> 01:09:54,375 Niewierni ludzie! 793 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Przygotujcie się stać się żarem w piekle! 794 01:10:07,916 --> 01:10:09,291 Rudy, chodź! 795 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 Rudi! 796 01:10:49,666 --> 01:10:53,666 Niewierni ludzie! 797 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Przygotujcie się stać się żarem w piekle! 798 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 H-Pomóż mi! 799 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Weź ciało, zabierz duszę, zabierz życie. 800 01:11:22,791 --> 01:11:26,166 Weź ciało, weź duszę… 801 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 Umrzesz! 802 01:11:57,958 --> 01:12:01,666 Ojcze nasz, modlimy się do Ciebie. 803 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Chroń nas od wszelkich niebezpieczeństw. 804 01:12:04,041 --> 01:12:07,833 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje... 805 01:12:07,916 --> 01:12:11,125 bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w niebie. 806 01:12:18,166 --> 01:12:23,875 Weź ciało, weź duszę. 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,375 Weź życie. 808 01:12:27,458 --> 01:12:29,583 Weź życie. 809 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Mama! 810 01:12:46,583 --> 01:12:48,416 -Mama! -Mama! 811 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 -Mama! -Mama! 812 01:12:50,208 --> 01:12:51,125 -Mama! -Mama! 813 01:12:51,208 --> 01:12:52,291 Yuda! 814 01:12:53,041 --> 01:12:56,625 To właśnie się dzieje gdy rytuał się nie powiedzie! 815 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 Szczęśliwy teraz? 816 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 Mamo, obudź się! 817 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 Hej! 818 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 Hej! 819 01:13:06,916 --> 01:13:09,958 Wszyscy zginęli przez ciebie! 820 01:13:10,041 --> 01:13:11,875 Patrzeć! Patrzeć! 821 01:13:19,708 --> 01:13:24,666 Po tym… będzie to wymagało większych poświęceń. 822 01:13:24,750 --> 01:13:27,166 Może nawet twoja matka. 823 01:13:32,208 --> 01:13:34,041 To nie ty! 824 01:13:34,541 --> 01:13:38,041 Albo jakąkolwiek rzecz, którą czcicie, to decyduje o tym, kto żyje i umiera! 825 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 Z powodu tego, co zrobiłeś… niewinne dzieci stały się ofiarami. 826 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Jesteś źródłem całego tego chaosu! 827 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Żądają tego, co zostało obiecane. 828 01:13:49,416 --> 01:13:53,583 Musimy działać szybko zanim katastrofa się pogłębi. 829 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 Pospiesz się! 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Załatw to spokojnie. 831 01:14:02,416 --> 01:14:04,875 Upewnij się, że nigdy nie dotrze to do mediów. 832 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 Mamo, nie wyrzucaj posiłku! 833 01:14:30,541 --> 01:14:31,875 Chcesz się napić pierwszy? 834 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Mamo, proszę, zjedz ich choć kawałek. 835 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 Puść mnie! 836 01:15:10,458 --> 01:15:11,666 Puść mnie! 837 01:15:12,458 --> 01:15:13,666 Puść mnie! 838 01:15:24,083 --> 01:15:29,041 Puść mnie! Mama! 839 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Wahyu? 840 01:15:54,916 --> 01:15:56,208 Gdzie jesteś, Wahyu? 841 01:16:04,958 --> 01:16:05,833 Wahyu! 842 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 Wahyu? 843 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 Wahyu? 844 01:18:01,291 --> 01:18:06,500 Weź ciało, weź duszę. Weź życie. 845 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Złóż ofiarę dla bezpieczeństwa naszego życia! 846 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Pomoc! 847 01:18:31,166 --> 01:18:33,583 NIE! Puść mnie! 848 01:19:02,666 --> 01:19:03,541 Hej ty! 849 01:19:05,041 --> 01:19:06,083 Odłóż to! 850 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 Potrzebuję krótkiego filmu za raport dla szefa. 851 01:19:10,416 --> 01:19:11,375 Panie… 852 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 Czy to dobrze? 853 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 Już zgodziliśmy się na to, co zostało obiecane. 854 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 Ale pamiętaj 855 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 sukces tego rytuału jest nierozerwalnie związana z ofiarą. 856 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 Jest związany z siedmioma elementami ziemi… 857 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 Z zemstą jako płomieniem. 858 01:19:30,416 --> 01:19:36,958 Musimy zatem przygotować ofiary na nadchodzące noce Suro. 859 01:19:38,333 --> 01:19:41,916 Nie można unikać tego, na co się zgodziliśmy. 860 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 chodźmy! 861 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 Pospiesz się! 862 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 Gdzie mieszkasz? 863 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Pokaż mi! 864 01:20:47,833 --> 01:20:49,041 Pokaż mi! 865 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 Gdzie się zatrzymasz? 866 01:20:56,166 --> 01:20:57,166 Pokaż mi! 867 01:21:04,791 --> 01:21:05,708 Otwarte! 868 01:21:07,625 --> 01:21:08,541 Otwórz drzwi! 869 01:21:11,708 --> 01:21:13,916 Mam twojego syna, otwórz! 870 01:21:15,166 --> 01:21:16,750 Otwórz drzwi! Hej! 871 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 -Mama! -Wahyu. 872 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 Mama! 873 01:22:00,916 --> 01:22:04,750 Baju! 874 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 On jest naprawdę draniem! 875 01:22:17,208 --> 01:22:18,166 Co? 876 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Czego oczekujesz od mojego ojca? 877 01:22:23,166 --> 01:22:25,083 Jak można go wykorzystać jako ofiarę? 878 01:22:25,166 --> 01:22:26,250 Gdzie byłeś? 879 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 -Gdzie byłeś? -Nie wiem! 880 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Powiedz mi! 881 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Nawet o tym nie wiedziałem! 882 01:22:34,041 --> 01:22:36,250 nie wiedziałem! 883 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 Myślałem… 884 01:22:41,791 --> 01:22:46,000 Śmierć Bayu była najbardziej bolesną rzeczą… 885 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Okazuje się, oboje raniliśmy się tak samo. 886 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 Moment, w którym dowiedziałem się… 887 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Jestem… drugą żoną, 888 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 który nigdy nie miał istnieć. 889 01:23:20,583 --> 01:23:23,041 Ty… nigdy… 890 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Przyjdź ponownie do mojego życia. 891 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 Yuda! Yuda, proszę! 892 01:23:35,791 --> 01:23:38,041 Proszę, wybacz mi! 893 01:23:57,541 --> 01:24:00,458 Co masz na myśli przez cały ten czas, tato? 894 01:24:19,291 --> 01:24:20,625 Cholera! 895 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 PORT 896 01:24:43,083 --> 01:24:46,666 BEZ WSTĘPU OBSZAR OGRANICZONY 897 01:25:04,625 --> 01:25:10,916 Wiem, dlaczego próbujesz zrujnować wszystko, co zaplanowałem. 898 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Ty i twoja siostra… 899 01:25:13,916 --> 01:25:15,583 Jeden z was musi stać się ofiarą. 900 01:25:16,541 --> 01:25:17,916 Hej! 901 01:25:19,541 --> 01:25:21,958 Potrzebujemy jeszcze pięciu ofiar. 902 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 A wykonawcą musi być ktoś 903 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 na którym niesie zemstę wszystkie siedem celów. 904 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 W porządku… 905 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Będę wykonawcą. 906 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Tak długo jak… 907 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 Moja mama i siostra żyją. 908 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Umowa! 909 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Mamo, wybacz mi… 910 01:26:21,791 --> 01:26:24,625 Więc jest twoim przyrodnim bratem? 911 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 Wreszcie o tym wiesz. 912 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 Minęło dużo czasu. Słyszałem o ślubie. 913 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Ale nie miałam serca, żeby ci to powiedzieć. 914 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 Nie chcę, żebyś nienawidził swojego taty. 915 01:26:48,041 --> 01:26:52,791 Nie miałam serca ci tego powiedzieć. 916 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 Bardzo mi przykro…. 917 01:27:15,208 --> 01:27:17,166 Noś to do rytuału. 918 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Upewnij się przed zapadnięciem zmroku, 919 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 cały teren budowy jest sterylizowany. 920 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Cokolwiek się stanie, zajmij się tym natychmiast… 921 01:27:28,541 --> 01:27:30,000 BEZ WSTĘPU 922 01:27:30,083 --> 01:27:30,916 Pospiesz się! 923 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Pospiesz się… Pospiesz się! 924 01:27:34,291 --> 01:27:36,583 Zablokuj wszystkie drogi dostępu do obiektu. 925 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Zamknij tak, aby nikt nie mógł nawet zajrzeć. 926 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 -Zrozumiany! -Kontynuować! 927 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 -Zrób to! -Tak, Panie! 928 01:27:42,416 --> 01:27:43,333 Tylko my… 929 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 A oni… 930 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 W pełnym, tradycyjnym stroju…. 931 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Mają pozwolenie na wejście. 932 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 Rozumiem? 933 01:27:53,916 --> 01:27:54,875 Tak, Panie! 934 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 Dobra robota! 935 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Noś to! 936 01:28:12,833 --> 01:28:13,750 Mama! 937 01:28:14,750 --> 01:28:15,583 Mama! 938 01:28:16,291 --> 01:28:17,625 Larasa? 939 01:28:18,875 --> 01:28:20,666 -Co się stało? -Jestem spragniony 940 01:28:21,666 --> 01:28:23,250 -Spragniony? -Jestem spragniony. 941 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 Tak. 942 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Mamo, możesz najpierw tu usiąść. Przyniosę ci trochę wody. 943 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Przyjdź, mamo. 944 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 Pospiesz się. 945 01:28:38,916 --> 01:28:40,041 Jak długo? 946 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 Spragniony… 947 01:28:41,625 --> 01:28:43,416 Proszę, proszę czekać! 948 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Czekać. 949 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 Chcę tego coraz bardziej! Jestem spragniony! 950 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Tutaj, mamo… Tutaj! 951 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Nadal jesteś spragniony? 952 01:29:33,916 --> 01:29:38,875 Mama! 953 01:29:38,958 --> 01:29:40,916 Mama! 954 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 Jezu Chryste, proszę pomóż! 955 01:29:43,333 --> 01:29:44,541 Mama? 956 01:29:44,625 --> 01:29:45,958 Mama? 957 01:29:47,625 --> 01:29:48,541 Mama? 958 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 Mama! 959 01:29:52,916 --> 01:29:56,625 Mama! 960 01:29:57,416 --> 01:30:00,875 Mama! 961 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 Proszę, Panie! 962 01:30:34,833 --> 01:30:35,708 Tak. 963 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 Żywi muszą być gotowi na śmierć i poddać się władzy… 964 01:31:32,916 --> 01:31:35,000 Daję ci zmarłych 965 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 Żyjący muszą być gotowi na śmierć… 966 01:31:38,791 --> 01:31:41,291 I poddaj się władzy 967 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 Aby żywi mogli zostać oszczędzeni… 968 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 Z tymi ofiarami! 969 01:31:48,833 --> 01:31:55,625 Ratujcie nas tymi ofiarami! 970 01:31:55,708 --> 01:32:00,125 Ratujcie nas tymi ofiarami! 971 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Weź ciało, weź duszę, odebrać życie. 972 01:32:12,291 --> 01:32:13,625 -Mama! -Weź ciało. 973 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 -Weź duszę, weź życie. -Mama! 974 01:32:15,708 --> 01:32:17,541 -Mama! -Weź ciało, weź duszę. 975 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 -Mamo, proszę, nie! -Odbierz życie. 976 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Weź ciało, weź duszę, odebrać życie. 977 01:32:32,166 --> 01:32:38,166 Weź ciało, weź duszę, odebrać życie. 978 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Mama! 979 01:33:22,416 --> 01:33:24,750 Wyluzuj, mamo! 980 01:33:24,833 --> 01:33:26,458 -Mamo, opamiętaj się! -Weź ciało, weź duszę... 981 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 Chodź, Yuda. 982 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Weź ciało, weź duszę, odebrać życie. 983 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Mama! 984 01:33:41,291 --> 01:33:42,250 Mama! 985 01:34:45,166 --> 01:34:47,958 Jestem naprawdę szczęśliwy! 986 01:34:50,291 --> 01:34:54,208 Yuda… podejdź, podejdź! 987 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 Mamo… 988 01:35:13,791 --> 01:35:14,750 Mamo? 989 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 Mama! 990 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 Mama! 991 01:35:22,458 --> 01:35:24,625 Mama! 992 01:35:31,166 --> 01:35:32,125 Mama! 993 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 Mama! 994 01:35:46,791 --> 01:35:48,875 Nie bój się, kochanie. 995 01:35:49,916 --> 01:35:51,375 Przyjdź i dołącz do swojego taty. 996 01:35:53,625 --> 01:35:55,541 Mama! 997 01:36:05,583 --> 01:36:07,791 Czy może być modliszką? 998 01:36:15,625 --> 01:36:16,541 Ibu! 999 01:36:16,625 --> 01:36:19,041 Yanto, proszę, pomóż mojej mamie! 1000 01:36:21,291 --> 01:36:22,375 Rohmanie! 1001 01:36:22,458 --> 01:36:25,083 Rohmanie! 1002 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 Hej! 1003 01:36:33,041 --> 01:36:35,458 Teraz się tego pozbądź! 1004 01:36:36,041 --> 01:36:37,125 Spieszyć się! 1005 01:36:37,208 --> 01:36:40,041 Hej! 1006 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 Tomo! 1007 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 Janto! 1008 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Yanto, proszę, znajdź moją matkę! 1009 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 Chodź, Yanto! 1010 01:37:03,416 --> 01:37:05,000 -Mama! -Twoja matka stała się diabłem! 1011 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 -Spieszyć się! -Spokojnie, spokojnie! 1012 01:37:06,958 --> 01:37:10,291 -Nie panikować! Nie panikować! -Pospiesz się! 1013 01:37:10,875 --> 01:37:13,166 Mama! 1014 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 Cholera! 1015 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Rudi? 1016 01:37:22,375 --> 01:37:25,541 Yuda…Jestem przyjacielem twojego ojca. 1017 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 Nie, nie. 1018 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 Nie rozmawiaj z Yudą. 1019 01:37:29,666 --> 01:37:30,791 Cholera! 1020 01:37:30,875 --> 01:37:34,291 Nie rozmawiaj z Yudą. Porozmawiaj ze mną. 1021 01:37:36,416 --> 01:37:39,791 Umrzesz, umrzesz Sutomo! 1022 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 -Umrzesz! -Będziesz! 1023 01:37:50,583 --> 01:37:55,291 Och, Rudi, jak zły jest twój los! 1024 01:38:00,291 --> 01:38:03,041 Ach… tyle krwi… 1025 01:38:09,666 --> 01:38:11,416 Yuda, proszę, nie! 1026 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Yuda, mam rodzinę. 1027 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 Yuda, Yuda! 1028 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 Mam też swoje! 1029 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 Tomo, pomóż! 1030 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 Hej! 1031 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 Proszę, nie, Tomo! 1032 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Tomo! 1033 01:38:29,583 --> 01:38:30,541 Proszę, nie! 1034 01:38:43,208 --> 01:38:45,541 Nie spóźnij się, zabierz ciało!! 1035 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 Spieszyć się! 1036 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 Trzymać się! 1037 01:38:53,041 --> 01:38:55,541 Pozwólcie, że policzę je wszystkie… 1038 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Raz, dwa, trzy, cztery, 1039 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Pięć, sześć… 1040 01:39:02,208 --> 01:39:03,791 Tylko sześć, proszę pana? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:06,541 Powinno być siedem, prawda? 1042 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 Yuda! 1043 01:39:08,708 --> 01:39:10,541 Gdzie jest siódmy? 1044 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Panie, gdzie jest ten drugi? 1045 01:39:42,041 --> 01:39:48,833 Weź ciało, weź duszę, Weź życie. 1046 01:39:52,166 --> 01:39:56,541 Weź ciało, weź duszę, 1047 01:39:56,625 --> 01:39:58,541 Weź życie. 1048 01:40:00,916 --> 01:40:01,916 Mama! 1049 01:40:28,791 --> 01:40:30,791 Mama! 1050 01:40:30,875 --> 01:40:34,541 Mama! 1051 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 Mama! 1052 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Pod wielkim mostem… 1053 01:41:17,500 --> 01:41:20,541 Morze skrywa starą tajemnicę. 1054 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 Dusze ofiar nigdy nie zaznają spokoju. 1055 01:41:24,666 --> 01:41:26,916 Jak niemowlę… twój ojciec… 1056 01:41:27,416 --> 01:41:31,250 Kto próbował się zatrzymać ofiary za pomocą twojej matki. 1057 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Ale gniew bogini morza nie dało się powstrzymać. 1058 01:41:36,125 --> 01:41:41,791 I w końcu i on stał się sługą Bogini Morza Wschodniego. 1059 01:42:50,416 --> 01:42:51,458 Nowy projekt.